Švejk-jegyzetek

Károly: minden bizonnyal Wybiralnak, a naplóíró brünni rokonának egyik fia.

Fiala: vendéglős/kocsmáros Iglauban.

Berber: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Kacsenka: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Konecsny (Konecsni): a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Radnitzky (Radniczky): a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, 1887. decemberében káplárránevezték ki.

Fehérfeji: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Okrzischko, csehül Okříšky: település Pirnitztől délkeletre.

Segen-Gottes, csehül Zastávka: bányásztelepülés Brünntől nyugatra.

Prossnitz, csehül Prostějov: város Olmütztől délnyugatra.

Kosteletz, csehül Kostelec na Hané: település Prossnitz közelében, Olmütztől délnyugatra.

Duffek: magyar (származású) szakaszvezető a 81. gyalogezred zenekaránál.

Eschenauer: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, egy időben ő tisztította hősünk ruháit.

Konitz, csehül Konice: település Boskowitztól északkeletre.

Brodek (Deutsch-Brodek), ma csehül Brodek u Konice: falu Boskowitztól északkeletre, Konitztól délnyugatra

Prochaska: tizedes a 81. gyalogezrednél.

Prukner: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Anna Wojtech: egy takács lánya Boskowitzban, 1887.08.29-én ismerkedett meg a naplóíróval (hősünk ugyanis a lány családjához volt többedmagával beszállásolva) és belé is habarodott.

Boskowitz, csehül Boskovice: város Brünntől északra (mintegy 30 kilométerre).

Binder: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Raitz (Rajc), csehül Rájec: fallu Blanskótól északra.

Blansko: település Brünntől északra.

község Boskowitz kerületi kapitányságban, Morvaországban, a Zwittawa völgyében, (1890) 2667 lak., a Salm hercegek tulajdonát tevő nagy vasművekkel és e család kastélyával. Környékén (Adamsthalnál) számos a barlang és földalatti üreg, miként a Karszt vidékén.

(Pallas Nagy Lexikona)

Adamsthal, csehül Adamov: falucska Brünntől északra, Blansko felé.

Billowitz, csehül Bílovice nad Svitavou: falu Brünntől északkeletre.

Bisterz, csehül Bystrc: falu Brünntől nyugatra, ma a város része.

Nassvetter: őrmester a 81. gyalogezrednél.

Kudlacs (Kudlács): a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Futtera: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Rezanina: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Franzensberg: erdős domb Brünn központjában.

Spielberg, csehül Špilberk: erődítmény Brünn központjában egy dombon; egykor börtönként funkcionált, ma múzeum.

Bővebben lásd pl. itt (Wikipédia, német nyelvű szócikk).

Schreibwald: erdő, illetve üdülő Brünntől nyugatra.

Rontó Pál: Gvadányi József Egy falusi nótáriusnak budai utazása, Rontó Pál című művének főhőse.

Budnitzky: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Draxber: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Olmütz, csehül Olomouc: Morvaország második legnagyobb városa volt.

Bővebben lásd pl. itt (Pallas, 1890-es évek) és itt (Wikipédia).

Rohovsky: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Irku: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Wiskot: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Ržechkowitz, csehül Řečkovice: falu Brünntől északra.

Karthaus, másképp Königsfeld, csehül Královo Pole: település Brünntől északra, ma a város része. Egykor karthauzi kolostor állt itt.

Itt lakott a naplóíró brünni rokona, Wybiral jegyző, hősünk minden egyes alkalommal őt, illetve családját kereste fel (pénzért, tiszta ruháért, könyvért stb.), amikor kijött Karthausba a brünni táborból a nyári hadgyakorlatok idején.

Wybiral: a naplóíró atyai rokona Karthausban (Brünn); jegyző,

minden bizonnyal a znaimi Wybiral révén lépett vele először kapcsolatba, majd a hadgyakorlatok idején állandóan járt hozzá hűsünk pénzért, sörért, könyvért, ruhamosásért.

A brünni átmeneti (barakk-)tábor feltehetőleg a város északi részén volt, ahol több katonai kaszárnya, kórház, lőtér és gyakorlótér is volt.

Ritschan, csehül Říčany: falu Iglautól keletre.

Gross Bittesch, csehül Velká Bíteš: városka Iglautól keletre.

Kolbabek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Wyhnalik (Wyhnalek): a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; nagy tréfamester volt.

Lencsike:  Papp Sanyi gyermeke, 1887 nyarán lett komolyan beteg, 1887. december 6-án halt meg (lásd itt).

Radek (Rádek): a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Gross Meseritsch, csehül Velké Meziříčí: városka Iglautól keletre.

Mesericzko, csehül Meziříčko: kis falu Iglautól keletre.

Regens, csehül Řehořov: kis település Iglautól keletre.

Wybiral: őrnagy, majd alezredes a 81. gyalogezrednél.

Wybiral: őrnagy a 81. gyalogezrednél.

Chlanda: őrmester a 81. gyalogezrednél.

Simmersdorf, csehül Smrčná: falvacska Iglautól északra.

A település honlapja - „magyarra” fordítva (Google Translate): itt.

Antos: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, lefokozott hadapród.

Hochdorf, csehül Vysoká: település Iglauól délnyugatra.

Klein-Studnitz, csehül Studénky: település Iglautól délkeletre;
Hoch-Studnitz, csehül Vysoké Studnice: település Iglautól keletre.

Illek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Topil: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Zeleny/Zeleni: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Horky: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, tizedes.

Pröbil: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Sladek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Wocsek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Waldhof, csehül Zborná: kis település Iglautól északra, ma a város része.

Jules Verne: Reise um den Mond (az 1865-ben megjelent regény eredeti francia címe: De la Terre à la Lune; magyarul itt olvasható); naplóíró hősünk bizonyosan németül, valamelyik osztrák/német kiadásban olvasta.

Vladislaus Cermák/Csermák Laczi: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél;

hősünk egyik legjobb barátja - a budapesti Klobetz mellett - a katonaságnál, leszerelése utáni lakcíme 1889-ben: Kolin, Schlossgasse Nr. 83.

Rauher: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Duffek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Kotzovir: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Svoboda: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Montscher: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Slezak: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, 1889 nyarára már számoló altiszt.

Franz Křehlick/Krehlick/Křehlik: főhadnagy (majd százados) a 81. gyalogezrednél.

Wenzel Langer: főhadnagy (majd százados) a 81. gyalogezrednél.

Seufzer Allee: a főteret és a Heulost összekötő sétány/fasor Iglauban.

Fensterpromenade: az imádott nő (itt: férfi) ablaka alatti sétálgatás.

fehérruha: az ing, alsónadrág gyűjtőneve.

Fürst: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Kristal/Kristyal: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Mászóház vagy mászótorony: az a többnyire fából készült építmény, mely a tűzoltók gyakorlatainak megtartására szolgál. (Pallas Nagy Lexikona)

A naplóban (és az ott közölt újságcikkben) megemlített építmény - ahol Muszil Ferit baleset érte 1887. június 22-én - minden bizonnyal a mai Kun utcai tűzoltólaktanya helyén állt (az 1895-ben átadott épületről hosszabban itt). A mászóházak alig 3 héttel Feri balesete előtt készültek el, ahogy arról a Budapest című napilap is beszámolt az 1887. június 2-i számában:

„Tűzoltók gyakorlata
Az új tűzoltó-mászóházak a dologház-tér és Kun-utca sarkán elkészülvén, a fővárosi tűzoltók most naponkint kivonulnak, hogy Szcerbovszky [Szaniszló] főparancsnok felügyelete alatt gyakorlatot tartsanak. Az önkéntes tűzoltó testület tagjai is megkezdték már gyakorlataikat.”

A lenti képen egy 1900 körüli mászóház látható (forrás: http://www.katasztrofavedelem.hu/)

Margit: Klobetz Károly budapesti kedvese.

Teuffenbach zu Tiefenbach und Masswegg, Albin Reichsfreiherr von: Vaterländisches Ehrenbuch. Geschichtliche Denkwürdigkeiten aus allen Ländern der österreichisch-ungarischen Monarchie. 1877–1879.

Walter Scott: Graf Robert von Paris. (történelmi regény)

Andél: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Pirnitz, csehül Brtnice: település Iglautól délre.

Jaroscha: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

báró Anton Szveteney von Nagy-Ohaj (1831–1893): osztrák tábornagy.

báró Wilhelm Reinländer (1829–1910): osztrák tábornagy, 1889-től táborszernagy.

Dubcsek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Kaiserbruder: vsz. Emilie Tegtmeyer: Die Kaiserbrüder. 1862. (regény)

Prisnek, csehül Příseka: falu Iglautól délre.

Karlswald: házcsoport és erdő Iglautól északra, ma a város külső része, itt található a BOSCH-gyár.

Eredetileg egy 1685-ös építésű barokk vár állt itt, körkörös parkkal. A várat 1805-ben súlyosan megrongálták a franciák, nem újították fel, 1870-ben lerombolták.

Kloster-Bruck, csehül Loucký klášter: 12. századi alapítású premontrei kolostor a történelmi Znaimtól délre, ma a város része.

Znaim, csehül Znojmo: ősi morva város Dél-Morvaországban, Brünntől délnyugatra, Iglautól délre; regionális katonai börtön működött itt az Osztrák-Magyar Monarchia idején, az Iglauban állomásozó 81. gyalogezred is ide „tartozott”.

A Pallas Nagy Lexikona így mutatja be: város és az ugyanily nevü morva kerületi kapitányság székhelye a Thaya bal partján, vasút mellett, (1890) 14 516 lak., bőrcserzéssel, edény- és ecetgyártással, pamut- és posztószövéssel, különösen pedig jelentékeny zöldség- (ugorka-, mustár-) termeléssel; IV. Károly császár által 1348. épített gót plébániatemplommal; kilenc csúcsu toronnyal ellátott városházzal; a morva határgrófok egykori várával, amely most kaszárnyául szolgál; az u. n. pogány templommal (X. sz.), amelyet Morvaország legrégibb épületének tartanak; 220 m. hosszu és 45 m. magas vasúti viadukttal; Sealsfield regényiró emlékével, agyagipar- és egyéb más iskolával. Z. egykor külön hercegségnek volt székhelye, amely cseh fenhatóság alatt állott. 1145. feldúlták. I. Ottokár 1226. újra felépíttette. 1437. itt halt meg Zsigmond magyar király. 1631. II. Ferdinánd és Wallenstein között itt újból megkezdődtek az alkudozások és 1632 ápr.-ban eredményre is vezettek. 1809 jul. 11-én Károly főherceg utóhadai itt megütköztek Marmont francia csapataival, amit a Z.-i fegyverszünet és okt. 14. a bécsi béke követett. V. ö. Hübner, Geschichtliche Denkwürdigkeiten d. Stadt Z. (1869); Z. und Umgebung (1879).

Wybiral (a vezetéknév mai - nem németes” - változata: Vybíral): a naplóíró znaimi rokona, őrmester.

Hősünk atyai nagyanyja Maria Anna Wybiral, a walterschlagi háztulajdonos, Martin Wybiral lánya volt. (v.ö. az apa keresztlevelének kivonatát - Budapest Főváros Levéltára, IV.1409.b 3262/1883.)

Kamenik: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; (majd fogolytársa is Znaimban).

Benda: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, dobos.

Chmelicsek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Dolezsalek, Doležálek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; sokat részegeskedett, többször is hosszabb időre eltűnt a laktanyából, maga hősünk is megrótta víg életviteléért.

Obergoss, csehül Horní Kosov: falucska Iglautól nyugatra, ma a város része.

Ernst Wilhelm Kubin (1824-1887): osztrák altábornagy, 1887. május 23-án halt meg.

Sohor: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Nemetz: káplár, a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, többször is összetűzött vele hősünk.

Wetterhöfel/ffel/fl: házcsoport rész Iglautól északra, ma a város része (Lesnov).

Weywoda: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; gyakran sétáltak, illetve mókáztak együtt.

Filipovich: hadnagy a 81. gyalogezrednél.

Bregha: hadnagy a 81. gyalogezrednél.

lovag Anton von Martinek: őrnagy (majd alezredes) a 81. gyalogezrednél.

Hermann König: százados a 81. gyalogezrednél.

Brünn, csehül Brno: a történeti Morvarszág központja, a mai Csehország második legnagyobb városa. Bővebben lásd pl. itt (Pallas Nagylexikona) és itt (Wikipédia).

Trubswasser/Trübswasser: vendéglős/kocsmáros Iglauban.

Schwab Kati: a naplóíró szeretője/szexuális partnere Iglauban, 1887. május 1-én éjjel ismerkedtek meg.

Fernwald: közelebbről nem ismert erdőcske/liget/házcsoport Iglau történelmi városmagjának közelében (talán a főtértől keletre), ahova szép időben kijártak a katonák is kódorogni.

Julius Bauer (1829-1902): vezérőrnagy 1886 tavaszától.

Havelka: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Hornik: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Hruby: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

dutyi, lyuk: laktanyai fogda/zárka a naplóíró szóhasználatával, a katonai fenyítés eszköze;

tényleges fogvatartás, a büntetett a katonai foglalkozásokon, gyakorlatokon stb. sem vett részt a fogvatartás ideje alatt (ellentétben a jóval enyhébb laktanyafogsággal), a zárkát - alap esetben - csak a napi levegőztetés alkalmával hagyhatta el; nem olvashatott, nem dohányozhatott (elvileg...), szigorításként kurtavasat is kaphatott a dutyiba kerülő katona; a dutyi változatai:

egyes: egyszemélyes zárka
sötét, dunkli: sötét, ablaktalan zárka
szigorított, streng: szigorított fogvatartás

Cihal/Csihal/Csihál: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

báró Johann Waldstätten (1833–1914), tábornok, hadászati szakíró; 1887-től volt a 81. gyalogezred tulajdonosa.

Vatter: vendéglős/kocsmáros Iglauban.

Altenberg: település/házcsoport a történeti Iglautól északra, ma a város része, egyik kataszteri területe (Staré Hory).

Mgmls, Mgms: (spontán) magömlés.

Ranzern/Ranczern, csehül Rančířov: falu Iglautól délre, a városban állomásozó katonák gyakran jártak a település melletti nagy erdőbe célba lőni, gyakorlatozni.

Gossau, csehül Kosov: egykor különálló falu Iglau történeti városmagjától mintegy 3 kilométerre keletre, ma a város része (Kosov u Jihlavy).

3 fenyő, németül Drei-Fichtenbaum: nevezetesebb földrajzi pont Iglautól keletre, a történeti városmagtól, a főtértől mintegy - légvonalban - három kilométerre (minden bizonnyal három fenyő állt itt magában), Gossau (ma: Kosov) falu határában.

(Klikk a képre! Forrás: mapy.cz)

Helenenthal, csehül Helenín: egykor különálló kis település Iglautól keletre, a Heuloson túl, ma városrész; kijártak ide sétálgatni a városlakók és a helyőrségi katonák.

Lukas: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Rudolf /Rezső/ Kuchovsky: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; barát-féleség, gyakran a pohár fenekére nézett, leszerlése utáni lakcíme: Hernods, Mária utca 18. I. 17. B.

Hadek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Ořibik: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Heulos: nagy kiterjedésű, hosszúkás (É-D), erdős park Iglauban (lényegében egy patak völgye), közvetlenül a főtér mögött (attól keletre);

a Heulos volt a város másik - a főtér mellett - legfrekventáltabb köztere, jó időben itt korzóztak délutánonként/esténként a katonák és a városi leányok, a park sűrű bozótosai gyakran voltak légyottok színhelyei; ma a terület egy része - a tisztások - állatkertként funkcionál.

Wacha: iglaui vendéglős.

Kirchnerné: iglaui vendéglős.

Rambusek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Wessely: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Janda: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

kurtavas: büntetési eszköz, bilincs; a fogvatartott egyik kezét - csuklóját - összebilincselték a másik (másik oldali) lábával - bokájával - /a lenti képek tanúsága szerint a bal csuklót a jobb bokával/; a kényelmetlen testhelyzettel járó büntetést csak néhány - többnyire 6 - órára alkalmazták naponta, még ha a büntetés több napra is szólt. Az élelmesebbeknek persze volt (ál)kulcsuk a „vas”-hoz, máskor pedig az őr „felejtette el” felrakni a bilincset...

Tomanek: a naplóíró magyarul tudó, szabó mesterségű katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Steken, Stecken, Stöcken; csehül Štoky: település Iglautól néhány kilométerrel északra

szobafegyver: kis hatótávú, nem lőporral működő (és ezért halk) gyakorló fegyver, viszonylag „ártalmatlan”; a laktanyában a folyosón vagy a hosszabb szobákban lőttek célba vele.

Wanek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél. Feltehetőleg ő az a Wanek, aki meghalt 1887.07.18-án.

„délután egy hajmeresztő regényben (Banditenbraut) olvastam” /1887.03.30./ - olaszból fordított népies elbeszélés (Hedvig, a bandita-menyasszony)

Hedwig die Banditenbraut. Volkserzählung aus der jüngsten Vergangenheit frei nach dem Italienischen. Urfahr-Linz (1875). 

Topil: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Prisching: manipiláns-őrmester (számvivő altiszt) a 81. gyalogezrednél.

Kaspar: a naplóíró őrmestere (?) a 81. gyalogezrednél.

A Monarchia korában a katonák szalmazsákon, szalmavánkossal aludtak a laktanyai ágyakon; a szalmazsák első megtöltéséhez 22,4 kg szalmára volt szükség hivatalosan, majd 4 havonta 11,2 kg új tölteléket kellett a zsákba tömni, ugyanis a zsákból és a vánkosból a használat során folyamatosan fogyott a szalma; ezért is kellett reggelente minden közlegénynek kisöpörgetni a maga ágya alól, majd a szobaküldönc az egészet összesöpörte és a szemétgödörbe vitte, délben az ebéd után új söpörgetés következett.

Kasparek: a naplóíró gyakran csúnyán lerészegedő katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Horák: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

lőportorony: lőportorony a kaszárnyától nyugatra.

Wolframs, csehül Kostelec: falu Iglautól délnyugatra, a város közelében.

Franz Filipek: hadnagy (majd főhadnagy) a 81. gyalogezrednél.

snarpost: éjjeli őrszolgálat - a schnarchen [horkol] ige és a Posten [őrség] összetételéből.

durák: kártyajáték, bővebben lásd itt, illetve itt.

Misching, csehül Měšín: falu Iglau közelében, a várostól északkeletre.

Franz Doleysky: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél;

barát-féleség, általában ő nyírta hősünk haját. Leszerelése utáni lakcíme: Neu Kettendorf bei Schwechat, Niederösterreich (Ausztria).

Höppler/Höpler (időnként Heppler): hadapród-őrmester, tiszthelyettes, majd hadnagy a 81. gyalogezrednél.

Charge: rangfokozattal bíró személy;

a naplóíró szóhasználatában azonban - szinte minden alkalommal - feltehetőleg a „rajparancsnok”-ot jelentette, vagyis olyan személyt, akire - pl. gyakorlatok alkalmával - egy kisebb, néhány fős alakulat, a raj irányítását bízzák.

Scholz: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; katonai szolgálata alatt szifiliszes lett.

Loyka: feltehetőleg egy szolgálólány Mari néniéknél Hermantschban.

Dostal: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Pospischil: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél, szakaszvezető.

Stadlau: városka Bécs közelében (ma Bécs része), vasúti megállóval.

Friedmann: kocsmáros/kávés Budapesten;

Friedmann Jónás/János kávémérése a VII. kerületi Diófa utca 6. szám alatt volt,
Friedmann József kávézója a VII. kerületben, a Kerepesi út 28. szám alatt
(v.ö. Budapesti lakcímjegyzék, 1885-1886. 270. o.).

Malaky: a naplóíró ismerőse Budapesten.

Weber: kocsmáros/vendéglős Budapesten, akinél a naplóíróék gyakran megfordultak az 1880-as években.

Karaszek Gyula: a naplóíró barátja Budapesten; 1886. március 13-án írta többek között: „czudarul becsíptünk, Sanyi nálam aludt, Karaszek is ott volt, jelenleg hallomásból és látásból ítélve striczi”.

Werkmüller: a naplóíró barátja/ismerőse Budapesten.

Tamás: a naplóíró barátja Budapesten.

Bölönyi Lenke: a naplóíró barátnőjelöltje Pesten.

Kéj, K: nemi öröm (és esetleg annak száma) az aktus során.

Ödön: a naplóíró barátja Pesten, akiben később már sokszor nem bízott meg, különösen Eszti miatt.

Orbán Juliska: a naplóíró barátnőjelöltje/udvaroltja Budapesten a Markotányos pincéből; később - "elbeszélés szerint" - Ödön kedvese lett. Lakcíme 1889-ben: Borz utca 7.

Mährisch Budwitz, csehül Moravské Budějovice: város Jamnitztól keletre.

Jamnitz, csehül Jemnice: város Datschitztól délkeletre.

Markwaretz, másképp Markwarding, csehül Markvarec: falu Hermantschtól délre, Walterschlag közelében.

Lowetinszky Antónia, Toncsi, Tonka (férjezett Sterba Józsefné): a naplóíró atyai nagynénje /az apa féltestvére/ Markwaretzben;

1858-ban született, 1925. december 19-én halt meg; halálakor írta róla a naplóíró: „nagyatyám második házasságábóli legfiatalabb leány volt, dolgos, szorgalmas, kissé önző, engem igen szeretett”.

Dvorzsák(ék), Dvorzsák József: a naplóíró távolabb(i) rokonai Hermantschban.

Tomišek: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; hermantschi lehetett, vagy legalábbis hermantschi rokonsággal bírhatott.

Woral (vezetéknév): a naplóíró távolabi rokona Hermantschban, valamint katonatárs a 81. gyalogezredben;

a naplóíró apjának keresztapja Thomas Worall, walterschlagi háztulajdonos volt (vö. Budapest Főváros Levéltára, IV.1407.b I.1939/1882), talán rokon volt ez a két azonos vezetéknevű személy.

Brtnik Albert: a naplóíró rokona Wolschanban, polgármester; Brtnik Márton bácsinak (az atyai nagynéni férjének) lehetett testvére, vagy unokaöccse.

Wolschan, csehül Olšany; falu Hermantschtól északra.

Theresienstein, csehül Terezín: falucska Walterschlagtól délre; itt élt a naplóíró nagybátyja Ferenc, itt nyaralt 1910-ben a naplóíró bécsi unokatestvére, Anna, akinél megszállt a naplóíró és felesége a Nagy Utazás során.

Lowetinszky Ferenc: a naplóíró atyai nagybátyja /az apa féltestvére/ Theresiensteinben; 1853-ban született, 1925. március 23-án halt meg.

Lowetinszky Antal: a naplóíró atyai nagybátyja Hermantschban; a naplóíró apjáak öccse, az 1840-es években született, 1887 novemberében halt meg.

Így emlékezett rá később a naplóíró: „nagy olvasottságú, quartal suszter volt, egyszercsak nekiszelesedett egy évben két-háromszor, akkor bejárta a környéket s elitta még a csizmát is lábairól, úgy kellett kiváltani.”

Gross Lhotta, csehül Velká Lhota: falu Hermantschtól keletre.

Ober Mislau, csehül Horní Myslová: falucska Teltschtől délre.

Telcs, Teltsch, csehül Telč: város Iglautól délre.

Höditz, csehül Hodice: falu Morvaországban, Trieschtől délre.

Triesch, csehül Třešť: városka Morvaországban, Iglautól délre.

pumpol, megpumpol: pénzt, kölcsönt szerez.

vsz. Joseph Philippi: Die Kleine Graefin. Lustspiel in 1 Act. Wien, 1885.
(1 felvonásos vidám műdarab a kis grófnőről)

menage (ejtsd menázs): menázsi, koszt, táplálék

napiparancs, parancs: fegyelmi, szolgálati, előléptetési stb. ügyek felovasása (általában a laktanya udvarán);

a parancsra nap mint nap, a délutáni órákban került sor, leginkább 5-kor, vagy 6-kor (vasárnap 2-kor), a megjelenés - elvileg - kötelező volt; általában - a többség számára - a napiparancs zárta a napot, a szolgálatot, és egészen a takarodóig a laktanyán kívűl lehetett tartózkodni.

Iglau hosszúkás, lejtős főtere (ma: Masarykovo náměstí) a történelmi városmagban, a naplóíró kaszárnyájától néhány percnyire gyalog;

igazi közösségi tér volt, mindenki - beleértve a katonákat is - többek között itt korzózott délutánonként/esténként, illetve vasárnapokon; itt található a Szent Ignác templom is.

Önft: „önfertőzés”, vagyis önkielégítés.

Zsófi, Womena Zsófia: leány Iglauban, a naplóíró barátnőjelöltje, 1886.12.08-án ismerkedtek meg.

Voit: őrmester a 81. gyalogezrednél; igen gyakran "maczerálta" a naplóírót és társait.

Mařik, Marzsik: szakaszvezető (később őrmester) a 81. gyalogezrednél.

Anna Stephens: Die Waisen von Newyork. 1856. (regény)

Jakob Coufal: káplár a 81. gyalogezrednél;

jó kapcsolatban volt a naplóíróval, leszeréles utáni lakcíme: Ottakring (Bécs közelében), Sulmgasse Nr. 8, Jacob Gerlach-nál.

Az osztrák császári himnusz („Gott erhalte”) volt az Osztrák-Magyar Monarchia himnusza, zenéjét Joseph Haydn szerezte. A mai német himnusz dallama is ez.

A himnusz szövege (1854-től):

– L. L. Haschka (1791) és J. G. Seidl (1854)

Peter Stalleker/Stallecker: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél; a kaszárnyában sokáig a naplóíró mellett aludt, 1910 nyarán még élt.

gyakorlótér: a naplóíró iglaui kaszárnyájának közvetlen közelében lévő gyakorlótér; a napló megírása idejében még a városon kívül volt (nyugatra), mára már beépült.

Az az 1887-es térképen (a 3. katonai felmérés) a - zierpl - mögötti világozöld,

az 1840-es években készült térképen pedig a városnév által (- IGL -) takart zöld terület jelöli a katonai gyakorlóteret.

A laktanyában „vízzel felmosni a szobát télen sohasem, nyáron csak ritkán szabad, és többnyire csak nedves homokkal szabad súrolni”.

Carl Papst Pabst, az „öreg”: százados a 81. gyalogezred 15. századánál; a naplóíró emlékezete szerint - tévesen - János volt a keresztneve.

Johannes Mörk/mörkensteini Mörk János: főhadnagy a 81. gyalogezrednél [majd százados az 56. gyalogezrednél].

A naplóíró emlékei szerint: „Egy részeges fárter, akit maga a tiszti kar helyeztetett tutela [gyámság] alá, mert mindenét pálinkára költötte volna. Lecsukatott, mert ásítottam egyet az iskolában, mikor azt magyarázta, hogy a magyar korona azért szent, mert ferde rajta a kereszt, ez volt a „von” közjogi tudása von Ungarn.”

Kinast: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Ditricz: kocsmáros/vendéglős Iglauban.

exercitium: leginkább a gyakorlótéren végzett gyakorlat (alakzatban, parancsok megtanulása); lehetett század-, százlóalj- és ezredszintű, a kiképzés állásának megfelelően.

Johann Samonigg (1839–1915): osztrák vezérőrnagy.

legénységi iskola: elméleti képzés a közlegények számára a katonai szolgálat során;

az iskolában egy altiszt oktatta a következő témákat: fegyvertisztítás, laktanyarend, őrszolgálat követelményei, rangok, rangjelzések stb.; a neveléssel, művelődéssel kapcsolatos tárgyakat tiszt vagy hadapród tartotta;

altisztképző/altiszti iskolába a legénység azon tagjait osztották, akiket feletteseik alkalmasnak tartottak arra, hogy esetleg feljebb lépjenek a ranglétrán.

báró Emil Theodor Senarclens de Grancy (1835-1911): őrnagy, majd alezredes a 81. gyalogezrednél.

A naplóíró később így emlékezett rá vissza: „Régi, emigrált franczia család ittrekedt ivadéka, kemény, lovagias, igazságos katona, aki nyomorgattatásomban elégtételt szolgáltatott, ami akkoriban igen jó esett.”

Novotny: a naplóíró katonatársa a 81. gyalogezrednél.

Minden bizonnyal az Iglau főterén álló barokk stílusú (Loyolai) Szent Ignác templom, a város legnagyobb temploma.

Josep Sommer (1832-1910): ezredes a 81. gyalogezrednél.

felségkérvény: a felséghez intézett kérvény valamely kegyelmi tény, pl. büntetés elengedése, pertörlés, törvényesítés, bizonyos házassági akadály alól felmentés stb. iránt. Be lehet adni közvetlenül a kabinetirodában vagy az illető minisztériumban, sőt alsóbb hatóságnál (pl. árvaszéknél) is, tárgyalásra a miniszter elé körül.

forrás:
Révai Nagy Lexikona

Esetünkben a naplóíró az Iglauból való elhelyeztetését kívánta elérni kérvényével/felségkérvényeivel.

kaszárnyaáristom, laktanyafogság: a délutáni és vasárnapi kimenő megvonása büntetésként, vagyis a laktanya elhagyásának tilalma (szolgálaton/gyakorlaton kívül).

A kaszárnyaárristomot kisebb vétségekért adták, általában néhány napra, esetleg néhány hétre; megszegése (vagyis a laktanya elhagyása a büntetés ellenére) mindennapi volt Iglauban a 81. gyalogezrednél.

rapport: jelentés/kihallgatás; bejelentési, kérelmezési és fegyelmezési ügyek fóruma a katonaságnál (franciás írásmóddal).

század-, zászlóalj- és ezredrapport: az ügy horderejétől függött, milyen magas szinten került megtárgyalásra. A rapportra lehetet jelentkezni, feliratkozni, illetve felettesei fel is írhatták oda a katonát, ha felelősségre akarták vonni.

Definíció a Pallas Nagy Lexikonából:

(franc., ejtsd: rapór) a. m. jelentés, tudósítás, továbbá viszonosság, kölcsönös vonatkozás; katonai értelemben általában az alárendeltnek minden szóbeli vagy írásbeli jelentése a fölebbvalójához, különösen pedig szabott mintára készült, számadatos kimutatás szolgálati ügyekben. Ilyen a létszám-R. az egyes csapatokról, a front-R. a díszszemlére kivonult csapatok létszámára, a fegyver-R. a fegyverek mennyiségéről stb., melyeket rendesen időszakonkint nyujtanak be. Valakit R.-ra rendelni a. m. az illetőt egy meghatározott órában és fölszereléssel felsőbb hatóság elé idézni; ez a közös hadseregben és a honvédségnél a büntetést megelőző kihallgatás.

Kriszta Ignác (megh. 1894): szabó, templomi ruha- és papi öltöny-készítő; hősünk bérmaapja, Zdejnek Olimpia férje. Egy 1881-es dokumentumban tanúként szerepel,az anya hagyatéki leltárában is felbukkan a neve.

Mihákovics: a naplóíró budapesti ismerőse.

Bauer Antal: a naplóíró budapesti ismerőse.

Hoffbauer István: a naplóíró budapesti barátja.

Győrfy Istvánné Borbás Mária: Borbás Gazsi Kecskeméten élő testvére/unokatestvére; nála lakott az ifjú naplóíró 1879 második felében, míg vissza nem szökött Budapestre.

Dobra: a naplóíró budapesti ismerőse.

Lanyó: a naplóíró budapesti ismerőse.

Kozma Teréz, Rézike: váci származású leány Budapesten, aki többször megfordult Musziléknál, talán albérlő lehetett ott. Váci címe 1890-ben: Iskola tér 114., özvegy Mundrichnénál.

Irmuska: leány az Eskü téren.

Rácz: a naplóíró budapesti ismerőse.

Hetessy: a naplóíró ismerőse Budapesten.

Blacsay: alkalmazott a MÁV-nál.

Konlechner: a naplóíró ismerőse Budapesten.

Lendovszky: kiugrott kispap, alkalmazott a MÁV-nál.

Ormóssy: MÁV-alkalmazott a Dunaparti teherpályaudvaron.